少し前のことだが、トルコのカッパドキアで日本人女子大生２人が死傷した。
かわいそうに。
やっぱり、外国の観光はツアーで行くほうが無難だね。
地元の人達が追悼集会を開いた。
いろんな意見があるけれど、開かないよりも、開いてくれるほうがいいと思う。
参加者は、日本語とトルコ語が書いてあるカードを持っていた。
「皆様の悲しみは、私たちの悲しみです」
「ごめんなさい」
「トルコは まい くりはら をわすれません。」
日本語の表現が間違っていないし、ひらがなが上手に書けていると思う。
丁寧に書いたんだろうな。
一枚だけ「？」と思うカードがあった。
カードはたくさんあったのに、そのカードがニュースに登場することが多かった。
カードに、「私たちも日本人です BIZDE JAPONUZ!」と書いてあったので、最初、現地の日本人も追悼集会に参加してると思ったのだが、持っている人の顔が日本人には見えないので、日本国籍を持つ外国人かと思った。
Googleの翻訳を使ってみたら、「我JAPONUZ!」と出た。
空白が抜けているのではないか。
BIZDE「持っている」BIZ「我」 DE「と」JAPON「日本」UZ「心」らしい。
BIZ DE JAPON UZ!
BIZDE JAPON UZ!
「私たちも日本の人と同じ気持ちです」のような気がする。
日本語とトルコ語の両方を書いておくほうが、無難だね。